Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
Alma-skz
•Kaikki käännökset
▪▪Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Pyydetyt käännökset - Alma-skz
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 161 - 180 noin 187
<<
Edellinen
••
3
4
5
6
7
8
9
10
Seuraava
>>
76
Alkuperäinen kieli
kafama kariÅŸtirdin
Yârime uzanmayan bütün dallarım kırılsın" demiştin
Aşk içinde doğmuşsa nereye kaçabilirdi?
Valmiit käännökset
Zbunila(o) si me
56
Alkuperäinen kieli
msn nickleri
DünYaDa Hiç KimSeYe GüVenMe CünKi BeYaZ GüLüN BiLe GöLGeSi SiYahTir
Valmiit käännökset
msn nadimci
msn nickovi
27
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
uzun zamande burulara gelmiyorum
uzun zamande burulara gelmiyorum
Valmiit käännökset
Dugo vremena ne dolazim ovamo
96
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
napion yaa
SensizliÄŸe yenilmek
Sana yenilmekten zor olsada
Ardımda bir sürü "belki"ler bırakarak
Seni içimden terk ediyorum
Valmiit käännökset
šta radiš
53
Alkuperäinen kieli
Sana aşiğimnm Ölüyorum senin için bitirdin beni...
Sana aşiğimnm Ölüyorum senin için bitirdin beni resmini koysana
Valmiit käännökset
Zaljubljen sam u te, umirem za tobom, dovršila
277
Alkuperäinen kieli
GÖKHAN ÖZEN - Ağlamak Sırayla
Sana bana geri dönmez bu rüya
Yana yana kölen olmuştum ya
Artık ağlamam kapandı bak yaram
Ağlamak sıra sırayla
Sözlerin yabancı birini hiç aratmıyor
Kalbin mi durdu güzelim yoksa bana mı atmıyor
Aşk mı gurur mu sende hüküm süren
Hiç terkeder mi kalpten seven
AÅŸk heba deÄŸilmi? kanun bilirmi?
Söyle gider mi kalpten seven.
Valmiit käännökset
GÖKHAN ÖZEN –Plakati redom
23
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Söyle gider mi kalpten seven
Söyle gider mi kalpten seven
Valmiit käännökset
Reci odlazi li onaj koji voli od srca
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
olsun delidir ne yapsa yeridir
olsun delidir ne yapsa yeridir
Valmiit käännökset
neka lud je, bilo sta da uradi mjesto mu je.
29
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Nasil yani ne yapiyorsun anlamadim?
Nasil yani ne yapiyorsun anlamadim?
Valmiit käännökset
Kako zapravo nisam razumjeo sta radis?
237
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Hayko Cepkin - Ölüyorum
Törpülenmis tirnaklarim
güçsüzdüm ben de avlandim
Birer birer neyim kalir geriye baksam da
Her seyim olmus bilmece
çözdükçe gördüm iskence
Birer birer neyim kalir geriye baksam da
Bir basima kaldim simdi
Nerde hata yaptim bilmem ki ?
Birer birer neyim kalir geriye baksam da
Valmiit käännökset
Hayko Cepkin - Umirem
242
Alkuperäinen kieli
Ömrümün Sahibi
Bende kaybolanı
Sende bulmak güzel.
Yitip unutulanı
Sende görmek güzel.
Güzel demek yetmez
Muhteşem olmalıyız.
Bakir bir yere,
Seninle varmalıyız.
Bir umut gözlediğim,
Yıllardır beklediğim
Kalbimin sahibisin sen.
Çırpınıyor yüreğim,
Ferman buyur ölürüm
Ömrümün sahibisin sen.
Valmiit käännökset
Vlasnik mog zivota
44
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ağlamak Sırayla
Ağlamak Sırayla
Yerine Kimseyi Koyamadim
Neyleyim,
Valmiit käännökset
Plakati redom
<<
Edellinen
••
3
4
5
6
7
8
9
10
Seuraava
>>